Lifelines

O que fazer quando uma banda volta a se reunir após pausa de 7 anos, retoma às atividades com um disco de faixas inéditas e em uma semana vende 500.000 álbuns em apenas dois dias somente na Alemanha? Isso certamente deve ter passado pelas mentes brilhantes de Pal, Morten e Mags no momento em que retornaram aos estúdios para produzirem o álbum Lifelines. Este álbum apresenta uma maior aparição do Mags, além de composições dele feitas em parceria com o Morten, enquanto fãs mais saudosos imaginavam que haveria uma retomada da parceria entre Pal e Mags nas composições. Um álbum de grandes canções, como Lifelines, Forever Not Yours, Time and again, A Little Bit e Oranges on appletrees. Com o Lifelines, o a-ha voltou a estrada encarando uma bem sucedida turnê mundial, e como resultante deste sucesso foi lançado o primeiro álbum oficial ao vivo da banda. Apesar da turnê mundial ter passado pelo Brasil, estranhamente a Warner Brasil (antiga gravadora) cometeu o pecado de não lançá-lo em território Nacional.

 

——————————————————————–
LIFELINES / CURSOS DA VIDA
(Magne Furuholmen)

One time, to know that’s it’s real
Uma única vez, Para saber que é verdadeiro
One time, to know how it feels
Uma única vez, Para saber como se sente
That’s all
Isso é tudo

One call
Uma única chamada
your voice on the phone
Sua voz ao telefone
One place, A moment alone
Um único lugar, Um momento sozinho
That’s all
Isso é tudo

What do you see, what do you know?
O que você vê, o que você conhece?
One sign, what do we do?
Um sinal, o que eu faço?
Just follow yours lifelines through
Simplesmente siga adiante seus cursos de vida
What if it hurts, what then?
E se isso ferir, e então?
One sign , what do you say?
O que faremos? O que você dirá?

Don’t throw your lifelines away (2X)
Não desperdice os seus sinais de vida

One time,
Uma única vez
just once in my life
Apenas uma vez em minha vida
Yeah, one time
É, uma única vez
to know that it can happen twice
Para saber que não acontece duas vezes

One shot
Uma visão rápida
of a clear blue sky
De um céu azul e límpido
One look
Um único olhar
I see no reasons why
Não vejo razões por que
we can’t
Não conseguimos

 

One chance to back to the point
Uma chance de voltar ao ponto
where everything starts
Onde tudo começa
One chance to keep it together
Uma chance de manter as coisas juntas
when things fall apart
Quando elas se partem

Just one sign
Um único sinal
to make us believe it’s true
Para nos fazer acreditar que é verdade

 

What do you see, where do you go?
O que você vê, onde você vai?
One sign, how do we grow?
Um sinal, como eu amadureço?
By letting your lifelines show
Deixando que os sinais de sua vida apareçam
What if we do , what then?
E se nós fizermos isso, o que se faz agora?
One sign- how will I know?
O que você diz? Como vou saber?
Don’t let your lifeline go
Não deixe o seu curso de vida se ir

Don’t letting your lifeline go
Não deixe o seu curso de vida se ir, Ahhh…
Don’t ler your lifeline go
Não deixe o seu curso de vida se ir

——————————————————————– 

You wanted more / VOCÊ QUERIA MAIS
(Magne Furuholmen/ Morten Harket)

You know the way , you’ve been before
Você conhece o caminho, esteve lá antes
I’ve seen the sights outside your door
Vi os sinais do lado de fora de sua porta
You’ve set the rules
Você estabeleceu as regras
Their bitter taste can’t be ignored
O gosto amargo delas não podem ser ignorados
It just the same , just like before
É a mesma coisa, assim como antes
You wanted more
Você queria mais

(refrão)
I loved the sun , I loved the rain
Eu amei o sol, amei a chuva
I gave it up, but all in the vain
Eu desisti, mas tudo em vão
I loved the way it was before
Amava o jeito como era antes
So bittersweet to be adored
Tão amargamente doce para ser adorado
We had it all, you let it go
Tivemos tudo, você deixou-se ir
You wanted more
Você queria mais

 

But in the end , what is a friend
Mas no final, o que é um amigo
If not someone to help pretend
Se não alguém para a judar a fingir?
Remember me
Lembre-se de mim
you know my name , I’m still the same
Você sabe o meu nome, ainda sou o mesmo
But not for you, that’s not enough
Mas não para você, isso não é o suficiente
You wanted more
Você queria mais

(repete refrão)

Tivemos tudo, você desistiu
Você queria mais

 

Just say it :
Apenas diga:
You loved the way it used to be
Você amava o jeito como costumava ser
The way it was with you and me
O jeito que era comigo e com você
It came too late and left too soon
Veio tarde demais e partiu muito cedo
Just like the rings aroud the moon
Assim como os anéis ao redor da lua
We had it all, you let it go
Tivemos tudo, você deixou-se ir
You wanted more

Você queria mais

We had it all, You give it up
Tivemos tudo, Você desistiu
You wanted more
Você queria mais

——————————————————————– 

Forever not yours /  NÃO SEREI SEU PARA SEMPRE
(Magne Furuholmen/ Morten Harket/Ole Sverre Olsen)

 

Hold me tight
Abrace-me forte
This is a lonely night
Esta é uma noite solitária
And I’ve hurt you baby
E machuquei você, amor
Because you are my light
Porque você é a minha luz

Make me strong
Torne-me forte
Just like you make me weak
Assim como você me faz fraco
When your hands reach out for me
Quando suas mãos buscam por mim
Even in your sleep
Até mesmo em seu sono

 

(refrão)
(I ‘ll soon be gone now)
(Terei ido logo embora agora)
Forever not yours
Não serei seu para sempre
(It won’t be long now)
(Não vai levar muito tempo agora)
Forever not yours
Não serei seu para sempre

 

Memories, they keep coming through
As lembranças continuam vindo
The good ones hurt more
As boas machucam mais
Than the bad ones do
do que as ruins
The days were high

Os dias eram doidos
And the nights were deep
E as noite profundas
And I miss you baby
E sinto saudades amor
I miss you baby
Sinto saudades amor

(repete refrão)

 

I’ll soon be gone now…
Terei ido logo embora agora…
It won’t be long now…
Não vai levar muito tempo agora…
Forever not
Para sempre não
Forever not yours
Não serei seu para sempre

 ——————————————————————–

There’s a reason for it / HÁ UMA RAZÃO PARA ISSO

(Pal Waaktaar)

 

Don’t know how it got away from me
Não sei como isso escapou de mim
Don’t know how I let things go, you see

Não sei como eu deixei as coisas se irem, veja só
Don’t know why it tool a suden turn
Não sei porque aconteceu uma virada repentina
Didn’t seem to be a big concern
Isso não parecia ser uma grande preocupação

 

And everything is all too much
E todas as coisas são todas demais
Hot and bothered ,
Quentes e incômodas,
yet cool to the touch
ainda que frescas para serem tocadas
And everyone is worlds apart
E todo mundo está num mundo separado
It must have been this way right from the start
Deve ter sido desse jeito desde o começo

 

When there’s nothing here to save the day
Quando não há nada aqui para salvar o dia
Then we have to say
Então temos que dizer
There’s a reason for it
Que há uma razão para isso
When there’s nothing else for us to do
Quando não há nada mais para nós fazermos
You’re left without a clue
Você é abandonado sem pistas
There’s a reason for it
Há uma razão para isso

Don’t know how it got away from me
Não sei como isso escapou de mim
Don’t know how I let things go, you see
Não sei como eu deixei as coisas se irem, veja só
Don’t know why it tool a suden turn
Não sei porque aconteceu uma virada repentina
Guess it means I have  a lot to learn
Isso não parecia ser uma grande preocupação

And everyone is all too well
E todo mundo está tão bem
All well-adjust people ,can’t you tell
Todas pessoas bem ajustadas, não digo a você?
And everything is all too fast
E tudo está tão rápido
Just add water, nothing’s built  to last
Apenas adicione água, nada se constrói para durar

When your collegues ca’t recall your name
Quando seus colegas não conseguem se lembrar do seu nome
Time and time again
Uma vez e de novo outra vez
There’s a reason for it
Há uma razão para isso

When your name’s the butt of every joke
Quando seu nome é o alvo de cada piada
You’re just about to croak
Você está a ponto de se queixar

There’s a reason for it, There’s a reason for it
Há uma razão para isso (Há uma razão para isso)
——————————————————————–

Time and again / DESTA VEZ & DE NOVO
(Pal Waaktaar)

The sun brought me
O sol me trouxe
The moon caught me
A lua me apanhou
The wind fought me
O vento lutou comigo
The rain got me
A chuva me atingiu
The road sent me
A estrada me enviou
The yaers bent me
Os anos me dobraram
The stars overwhelmed me
As estrelas me esmagaram
Desta vez e de novo

But now
Mas agora
I can’t see the stars
Eu não consigo ver as estrelas
A star is a thing I can’t see
Uma estrela é algo que não posso enxergar
And now
E agora
I don’t feel the same
Não me sinto o mesmo
To feel is a thing that can’t be
Sentir é algo que não existe

Work rushed me
O trabalho me apressou
Frame brushed me
A fama me repeliu
The streets hushed me
As ruas me calaram
As life touched me
Enquanto a vida me tocava

Time placed me
O tempo me colocou no lugar
Events dazed me
Os acontecimentos me atordoaram
Love saved me
O amor me salvou
Now and again
Agora e mais uma vez

But now
Mas agora
There can be no love
Não pode existir o amor
Love is a thing that can’t be
O amor é algo que não existe
And now
E agora
There can be no trust
Não pode existir confiança
Trust is a thing I  can’t see
Confiança é algo que não consigo enxergar

But now
Mas agora
There can be no love
Não pode existir o amor
Love is a thing that can’t be
O amor é algo que não existe
And now
E agora
I can’t be so strong
Não posso ser tão forte
Strong is a thing I can’t be
Ser forte é algo que não consigo ser

Time and again (2x)
Desta vez e de novo

The sun brought me
O sol me trouxe

——————————————————————–

 

Did anyone approach you / ALGUÉM INTERESSOU VOCÊ?
(Pal Waaktaar)

You never look up
Você nunca olha para frente
You never look back
Você nunca olha para trás
You never say anything based on fact
Você nunca diz nada baseada em fatos
You’ve got issues going way back
Você tem resultados andando para trás

You never say hi
Você nunca diz olá
You never say much
Você nunca diz muita coisa
You never make an effort
Você nunca faz esforço algum
to stay in touch
para entrar em contato
I got this feeling something happened here
Tenho a sensação de que algo aconteceu por aqui
Something happend here
Alguma coisa aconteceu aqui

 

Did anybody feel you
Alguém sentiu você?
Did anybody deal you
Alguém lidou com você?
Did anybody make you do some thingsnow
Alguém fez com que você fizesse algumas coisas agora?
Did anyone approach you
Alguém se aproximou de você?
Did anybody coach you
Alguém orientou você?
Did anybody tell you what to say now
Alguém contou a você o que dizer agora?

 

Hopeless ,it’s not hopeless
Desesperado, não é desesperado
Doubtful, but  not hopeless
Desconfiado, mas não desesperado
At all
De jeito nenhum

You never come clean
Você nunca olha para frente
You never stay clean
Você nunca olha para trás
You never do anything in between
Você nunca faz nada pela metade
Everyhting is black and white with you
Tudo é preto no branco para você

You never believe
Você nunca crê
You never belong
Você nunca é de ninguém
You never make milestones to call your own
Você nunca leva tanto tempo pra chamar seu pessoal
I got this feeling something happend here
Tenho a sensação de que algo aconteceu por aqui
Something happend here
Alguma coisa aconteceu aqui

 

Did anybody hide you
Alguém encobriu você?
Did anybody fight you
Alguém brigou com você?
Did anyone decide to do some harm now
Alguém decidiu causar algum mal agora?
Did anybody read you
Alguém conseguiu decifrar você?
Did anybody bleed you
Alguém fez você sangrar?
Did anybody feel you lots of junk now
Alguém alimentou em você toneladas de futilidades agora?

Hopeless ,it’s not hopeless
Desesperado, não é desesperado
Doubtful, but  not hopeless
Desconfiado, mas não desesperado
At all
De jeito nenhum

——————————————————————–
Afternoon high / TARDE PRECIOSA *
(Pal Waaktaar)

Ah, the sunlights hits the corner of your eye
Ah, a luz do sol bate no canto do seu olho
As it bounces off the morning sky
Enquanto ele vai em direção ao céu matinal
como se estivesse saltitando
A summer in the 70’s fly by
Um verão dos anos 70 voa longe
Bye!
Adeus!

Ah, daylight hits the corner of your mind
Ah, a luz do dia bate numa parte da sua mente
Steals the thoughts you thought
Rouba os pensamentos que você pensou
No one could find
Que ninguém poderia encontrar
Close your eyes
Feche os olhos
And it will rob you blind
E isso vai privar sua cegueira
Cegueira 

Inicidental memories collide
Lembranças incidentais se colidem
Sentimental reveries abide
Devaneios sentimentais se mantêm
An afternoon high
Uma tarde preciosa

Ah, daylight hits the corners
Ah, a luz do dia bate no canto
Of your mouth
Da sua boca
Steals the words
Rouba as palavras
That filled you up with doubt
Que encheram você de dúvida
Open up and let them all fall out
Abra a boca e as deixe saírem

Ah,honey smooths the wrinkles from
Ah, a doçura alisa as rugas da
The bed
Sua cama
Gone the indentations of your head
Levam embora as coisas deprimentes da sua cabeça
Leaving just a frown upon your forehead
Deixando apenas um franzido na sua testa

Worry works a wrinkle over time
A preocupação trabalha em horas-extra para causar rugas
Open up and let it rob you blind
Abra os olhos e deixe sua cegueira ser roubada
Incidental memories collide
Lembranças incidentais se colidem
People tell me you’ve been blinded by;
As pessoas me contam que você foi cegado por
And afternoon high
Uma tarde preciosa
Afternoon high
Uma tarde preciosa

* A tradução para “Tarde Preciosa” ocorreu em função do contexto da música, pois retrata uma tarde “especial”, ou seja, não é uma tarde qualquer e sim aquela em que o despertar para certas coisas e a vida finalmente acontecem.

——————————————————————–

Oranges on appletrees / Laranjas em macieiras
(Magne Furuholmen/ Morten Harket)

Oranges on appletrees
Laranjas em macieiras
Bugs that mate with bumblebees
Percevejos namorando zangões
Oranges on appletrees
Laranjas em macieiras

 

Water comes and water goes
As águas vem, as águas vão
Where it ends up  no-one knows for sure
E onde terminam ninguém sabe realmente
Water rises, water falls
As águas sobem, cachoeiras
Where it comes from no-one knows for sure
De onde elas vem ninguém sabe por certo
It seeps from every pore
Filtram por todos os poros

 

We have seen the rain before
Nós já vimos a chuva antes
but not like this, it’s floodind every shore
Mas não como esta, inundando as margens
People come and people go
As pessoas vem e vão
I can’t hear their laughter through my door
Posso escutar as gargalhadas (delas) através da porta
But no-one’s keeping score;
Mas ninguém está anotando os pontos;

 

Oranges on appletrees
Laranjas em macieiras
Bugs that mate with bumblebees
Percevejos namorando zangões
One big happy family
Uma família grande e feliz
Endless possibilities
Infinitas possibilidades
Oranges on appletrees- and more
Laranjas em macieiras… e mais!

 

I see your face in front of me
Vejo o seu rosto na minha frente
You believed what no-one else could see
Só você acreditou no que ninguém conseguiu ver
I feel it deep inside of me
Sinto isso profundamente dentro de mim
Everything we know shall be renewed
Tudo o que sabemos será liberado
And everyone will see
E todo mundo vai ver

Oranges an appletrees -and more
Laranjas em macieiras… e mais!

 

I used to be the only one
Eu costumava ser o único
But now since you’ve have come
Mas não agora, desde que você chegou
‘Cause you and I have seen the signs
Porquê nós vimos o sinal
That’s why we’re running blind
É por isso que estamos correndo com os olhos blindados

Oranges on appletrees
Laranjas em macieiras
Birds that mate with bumblebees
Passarinhos namorando zangões
Endless possibilities
Infinitas possibilidades

Oranges on appletrees
Laranjas em macieiras
All the things that we can see
Todas as coisas que podemos ver
Multigender wannabes
E a vontade de parecer ambiguous

Oranges on appletrees
Laranjas em macieiras
Bugs that make with bumblebees
Percevejos acasalando com os zangões
One big happy family
Uma família grande e feliz
Endless possibilities
Infinitas possibilidades.

Taduzido por Cezar Mazzon

——————————————————————– 

a little bit / UM POUCO
(Pal Waaktaar)

 

And it will take a little bit of extra time
E vai levar um pouco de tempo extra
to make it shine
Para fazer brilhar
to make it shine
Fazer brilhar

And it will take a little bit of extra care
E vai levar um pouco de cuidado extra
to bring it where
Para trazer isso onde
you think it’s there
Você pensa que está

And there’s no one else around
E não há ninguém ao redor
but this is what I found
Mas isso é o que encontrei

 

Anyone you see
Qualquer um que você vir
Anyone you meet
Qualquer um que você conhecer
Someone at your feet
Alguém no seu encalço
Anyone could be the one
Qualquer um pode ser aquele alguém especial
Anyone you know
Qualquer um que você conhecer
Anywhere you go
Em qualquer lugar que você vá
Someone at a show
Alguém em um show
Could be that one
Pode ser aquele alguém especial

And it will take a little less
E vai levar um pouco menos
than you’ve got
de tudo o que você já conseguiu
To get a shot, To get a shot
Para ter o estalo, ter o estalo
And it will take a little bit of extra care
E vai levar um pouco mais de cuidado extra
to bring it where
Para trazer isso onde
you think it’s there
Você pensa que está

And there’s nowhere else to go
E não há mais nenhum lugar para ir
but this is what I know
Mas é isso o que eu sei

Anyone you see
Qualquer um que você vir
Anyone you meet
Qualquer um que você conhecer
Maybe down the street
Talvez lá no final da rua
Anyone could be the one
Qualquer um pode ser aquele alguém especial
Everywhere you look
Todos os lugares que você olhar
The pages of a book
As páginas de um livro
All the years it took
Todos os anos que levou
Everything that got you down
Tudo o que deixou você para baixo

 

And it will take a little while
E vai levar um pouco de tempo
to get back  home
para voltar para casa
The road is long, The road is long
A estrada é longa, A estrada é longa
And it will take a little work
E vai ter um pouco de trabalho
to get it back
para ter isso de volta
To mend the cracks
Para consertar as rachaduras
To bridge the graps
Consertar as fendas

Anyone you see
Qualquer um que você vir
Could be the one
Poderia ser aquele alguém especial
Anyone you meet
Qualquer um que você conhecer
Could be that one
Poderia ser aquele alguém especial
Someone that your feet
Alguém no seu encalço
Could feel the same
Pode sentir o mesmo
Making you complete
Fazendo você ser completa
Could share your name
Pode compartilhar seu nome

Everywhere you look

Todos os lugares que você olhar
The pages of a book
As páginas de um livro
Everything she took
Tudo o que ela levou
Never let it keep you down
Nunca deixe isso colocá-lo para baixo
you’re holding out for news
Você está agüentando firme por novidades
All broken and brused
Toda quebrada e com hematomas
A loser born to lose
Uma perdedora nasceu para perder
Oh…

Anywhere you go
Em qualquer lugar que você vá
Anyone you know
Qualquer um que você conhecer
You think it doesn’t show
Você pensa que isso não aparece
But everybody knows
Mas todo mundo sabe
Anyone you see
Qualquer um que você ver
Maybe down the street
Talvez lá no final da rua
Someone at your feet
Alguém no seu encalço
Could be that one
Pode ser aquele alguém especial
——————————————————————–

Less than pure / MENOS DO QUE PURO
(Pal Waaktaar)

 

We’re gonna go downtown
Estamos indo para o Centro
I hear this great new place
Ouvi falar sobre esse ótimo e novo lugar
Has opened up
Que abriu
And when we get there
E quando chegarmos lá
I don’t know
Eu não sei
It’s taking ages, don’t you see
Está levando horas, você não sabe?

(refrão)
How long, how long
Quanto tempo, quanto tempo
Will this go on?
Isso vai levar?
How long, how long
Quanto tempo, quanto tempo
The time drags on
O tempo se arrasta
How long…
Quanto tempo…
I find I can’t go on much longer now

Descobri que eu não agüento

But the place in the question
Por muito mais tempo agora
Is hard to find
Mas o lugar em questão
Not a cab-ride to the door
É difícil de encontrar Nenhum taxista leva você até lá
And you wonder in your doubtful mind
E você fica imaginando com sua mente duvidosa
Is it really worth  all that ,and more?
Isso tudo , e mais, realmente vale a pena?

We seem to be

Nós parecemos estar
A little lost or something
Um pouco perdidos ou algo assim
I’m not really sure
Não estou bem certo
About the chance we’re making
Sobre a escolha que estamos fazendo
The toll it’s taking
O sinal está soando

(repete refrão)

But the place in the question
Mas o lugar em questão
Is hard to find
É difícil de encontrar
Like an illness without cure
Como uma doença sem cura
And our minds are growing wearier
E nossas cabeças estão ficando cansadas
And our hearts are less than pure
E nossos corações estão menos do que puro
Less than pure
Menos do que puro

——————————————————————–

Turn the lights down / SUAVIZE AS LUZES

(Magne Furuholmen / Morten Harket)

Turn the lights on, the night is too long
Acenda as luzes, a noite é muito longa
Keep yoursrlf warm, I’m coming home
Mantenha-se aquecida, estou indo para casa
I cannot help you,
Não posso ajudar você,
you yourself must see
apenas você mesmo que deve ver
Decide now what you want to be
Decida agora o que quer ser
Turn the lights down ,
Suavize as luzes,
the lights are too strong
as luzes estão muito fortes 

When you’re down and out just hold on
Quando você estiver triste e chateada, persista mais
Realize that nothing lasts long
Perceba que nada dura para sempre
We must believe in things wecannot see
Nós temos que acreditar nas coisas que não podemos ver
Everything allright with me
Está tudo bem comigo
Turn the lights down, the lights are too strong
Suavize as luzes, as luzes estão muito fortes

I just want to sleep by your side
Eu simplesmente quero dormir ao seu lado
It makes me feel so alive
Isso me faz sentir tão vivo
I just want to sleep for awhile
Eu quero apenas dormir um pouco

Turn around, the light is still young
Vire-se, a noite é uma criança
Realize the things can go wrong
Mantenha as luzes acesas, estou indo para casa
You must decide now where you want to be
Agora você tem que decidir onde você quer estar
You’re the one that said to me:
Você é a única que me disse:
Realize that nothing lasts long
Perceba que nada dura para sempre
Estou indo para casa

I just want to sleep by your side
Eu simplesmente quero dormir ao seu lado
It makes me feel so alive
Isso me faz sentir tão vivo

So easy to love from a distance
Tão fácil amar à distância
Hard to be near when you can
Difícil é estar perto quando se pode
Impossible now to get back to
Agora é impossível voltar para
Where we began
Onde começamos

 I just want to sleep by your side

Eu simplesmente quero dormir ao seu lado
It makes me feel so alive
Isso me faz sentir tão vivo
I just want to sleep by your side
Eu simplesmente quero dormir ao seu lado
I just wanna sleep through the night
Apenas quero dormir pela noite inteira

——————————————————————–

cannot hide / SEM SE ESCONDER
(Morten Harket/Martin Landquist)

Can you see me babe
Você consegue me ver, amor
Standing in the light
Parado sob a luz?
I feel your cat’s eyes on me
Sinto seus olhos de gato em mim
Phosphor in the night
Fosforescendo na noite

I’ll move inside
Eu, eu vou para dentro
Got these eyes
Capturar esses olhos
Something’s burning
Algo está ardendo
Baby that’s allright
Amor, e tudo bem
You and I tonight
Você e eu aqui e nesta noite

Meet me on the other side
Me encontre do outro lado
( ‘cause you can do me right)
(porque você me provoca direitinho)
Take me where I cannot hide
Me leve onde eu não consiga me esconder
(‘cause you can do me right)
(porque você me provoca direitinho)
Meet me on the other side
Me encontre do outro lado

You don’t know me girl
Você não me conhece garota
I’m feceless in the crowd
Sou um cara sem rosto no meio da multidão
The things I could show you, girl
As coisas que eu poderia mostrar a você, gata
C’mon, c’mon to my cloud
Ah, qual é, venha até minha nuvem
I…I’m alive and tonight
Eu… eu estou vivo e esta noite
Something’s falling babe
Alguma coisa está despencando, amor
You and I
Você e eu
Or the sky
Ou o céu
I can see it in your eyes
Consigo enxergar isso em seus olhos
Take me to the other side
Me encontre do outro lado
(‘cause you can do me right)
(porque você me provoca direitinho)
Take me where I cannot hide
Me leve onde eu não consiga me esconder
(‘cause you can do me right)
(porque você me provoca direitinho)
Meet me on the other side
Me leve para o outro lado

——————————————————————–

White canvas / TELA EM BRANCO
(Magne Furuholmen)

Stores are painted
Histórias são pintadas
In lines of your face
Em linhas sobre seu rosto
Misunderstandings and little mistakes
Desentendimentos e pequenos enganos
A chance to start over
Uma chance para recomeçar
Is all that it takes – you know if you do
É tudo o que se precisa – você sabe, se assim o fizer
Your life is a canvas , the colors are you
Sua vida é uma tela, as cores são você

Follow me out ,follow me round
Siga-me, siga-me por tudo
Let’s make the road up as we go along
Vamos seguir a estrada à medida que progredimos
Just as we planned
Do jeito que planejamos
you want to believe it ,
Você quer acreditar,
you know that it’s true;
você sabe que é de verdade
Your life is a canvas, the colours are you
Sua vida é uma tela, as cores são você

You cannot erase them;
Você não pode apagar
the words that you said
As palavras que foram ditas;
Just paint them over inside of your head
Apenas pinte-as novamente dentro de sua mente
All that it needed;
Tudo o que se precisa;
You know you mut make
Você sabe que deve realizar
one leap of faith
um ato de muita fé
Everything else  will fall into place
Tudo o mais se encaixará

Follow me out ,follow me round
Siga-me, siga-me por tudo
Let´s make it up and go back
Vamos fazer as pazes e voltar
to where we began
Para onde começamos
All that it needed
Tudo o que se precisa
is  one leap of faith –
é de um ato de muita fé
Everything else will fall into place
Tudo o mais se encaixará

Anywhere you’ll ever go
Qualquer lugar que você vá
Everyone you’ll ever know
Todos que você irá conhecer
You may never find it
Pode ser que você nunca o ache
Everyone you’ll ever see
Todos que você sempre verá
Anyone you choose to be
Qualquer um que você escolha ser
How you look will decide
O modo como você olhar vai decidir
What you see
O que você enxerga

Follow the moon, Follow the sun
Siga a lua, Siga o sol
Let’s make a deal this time
Desta vez vamos fazer um trato
To stay with the plan
De permanecermos com o plano
All that is needed
Tudo o que se precisa
one leap of faith –
é de um ato de muita fé –
Everything else will fall into place
Tudo o mais se encaixará

Stories are painted
Histórias são pintadas
In the lines of your face
Nas linhas de seu rosto

——————————————————————–

Dragonfly / LIBÉLULA

(Magne Furuholmen)
  

I will never let you down
Eu nunca vou decepcionar você
I will always be around
Eu sempre estarei por perto

In the time we are here
Na época em que aqui estamos
We’ll see love disappear
Veremos o amor desaparecer
Don’t ask how don’t ask why
Não pergunte como, não pergunte por que
Just fly dragonfly
Apenas voe, libélula
Just fly dragonfly
Apenas voe, libélula

I will never bring you down
Eu nunca vou entristecer você
I will always stick around
Sempre estarei firme por perto
I will heat you when you’re cold
Vou lhe aquecer quando você tiver frio

In the time we have left
Na época em que tivermos partido
We’ll raise eyes to the sky
Elevaremos nossos olhares ao céu
Don’t ask how don’t ask why
Não pergunte como, não pergunte por que
Just fly dragonfly
Apenas voe, libélula
Just fly dragonfly
Apenas voe, libélula

Don’t ask how don’t ask why
Não pergunte como, não pergunte por que
Just fly dragonfly
Apenas voe, libélula
Just fly , fly, fly… dragonfly
Simplesmente voe, voe, voe… Libélula

——————————————————————–

SOLACE / CONSOLO
(Magne Furuholmen)

Some sign of forgiveness
Algum sinal de perdão
Some form of relief
Alguma forma de alívio
Is all that she asks for
É tudo o que ela pede
Is all that sehe needs
É tudo o que ela precisa

She waits for the day when
Ela aguarda pelo dia em que
She’ll feel more at ease
Se sentirá mais à vontade
Some time to be cared for
Uma época para ser cuidada
Some time left in peace
Uma época para estar em paz

Cold stars of the future
Estrelas gélidas do futuro
They burned bright in the past
Queimaram com brilho no passado
But these moments of solace
Mas estes momentos de consolo
They won’t last
Eles não vão durar
They don’t last
Não vão durar

You’re wasting the moment
Você está desperdiçando o momento de
Biding your time
Esperar por um bom momento seu
No -one go ahead
Ninguém vai para frente
Standing in line
Ficando parado no tempo

So something is over
Daí alguma coisa está acabada
Before it’s begun
Antes de ter começado
So close sehe could taste it
Tão perto que ela podia sentir o gosto
But now it is  gone;

Mas agora se foi

Cold stars of the future
Estrelas gélidas do futuro
They burned bright in the past
Queimaram com brilho no passado
But these moments of solace
Mas estes momentos de consolo
They won’t last
Eles não duram
They cannot last
Eles não conseguem durar

Você tem esperança de receber consolo
Bem, apenas olhe em volta
Todo mundo aqui
Está parado no tempo
(Consolo agora)
——————————————————————–
IMPORTANTE: Com exceção de “Oranges on appletrees”, as traduções encontradas nesta página foram realizadas pela a amiga Ana Paula, de Porto Alegre/RS, e divulgadas oficialmente no site http://www.a-ha.ppg.br .