Tradução da matéria que saiu no Dagbladet

Matéria traduzida pelo João Alfredo na integra para vocês!

Tradução completa

Aí pessoal:

Vai aí minha contribuição à Lista: a tradução completa desta matéria, conforme postei também na comunidade do Orkut.
A-Habraços!!

Sete milhões de pessoas assistiram ao a-ha
Lançado o novo álbum no programa “Top Model” de Heidi Klum

O a-ha começou muito bem a divulgação na Alemanha esta semana, ao aparecerem na final do programa alemão “Top Model”.

Com a Alemanha sendo um dos seus mercados mais importantes, o lançamento de um single diante de sete milhões de telespectadores alemães, ao vivo no horário nobre, não tem preço.

“Germany’s Next Top Model”, apresentado pela super modelo grávida Heidi Klum, está entre os programas mais populares na Alemanha deste ano e é transmitido no canal Pro7/Sat1 – que é a dona do selo Starwatch, representante do a-ha naquele país

O show de quinta-feira aconteceu no Lanxess Arena em Cologne – um palco bem familiar para o a-ha que, tanto abriu sua turnê “Analogue” em 2005, como também irá abrir sua próxima turnê européia no dia 27 de outubro deste ano.

A construção do palco elevado, onde Morten Harket, Magne Furuholmen e Paul Waaktaar-Savoy estavam de pé separadamente, cada um no seu quadrado, levaram a uma boa quantidade de ironia deles mesmos. Os conflitos criativos dentro da banda nunca foi realmente um segredo para a mídia norueguesa.

“Parece tão bobo como naquele filme do ELvis Presley”, diz Magne Furuholmen dando uma risadinha, referindo-se ao “Especial de Retorno” de 1968.

“Eu quase não conseguia ficar em pé lá. Um teto muito baixo!”, disse Furuholmen.

“Mas a vista de lá era ótima, temos que admitir”, diz Morten Harket. Ele fala sobre a gravação do novo álbum, cujo primeiro single chama-se Foot Of The Mountain, como um verdadeiro impacto.

“Este álbum representa uma decisão bem clara no que diz respeito a escolher uma direção específica. Tentamos nos limitar e voltamos a um som mais baseado em sintetizadores. Foi uma coisa maravilhosa que fizemos. Eu vejo isso como uma revitalização nossa enquanto banda.” contou Harket ao Dagbladet.

Quando o álbum for lançado no dia 19 de junho – 3 dias antes de sair na Noruega – a gravadora Starwatch’s A & R-boss Markus Hartmann espera algo em torno de 200.000 a 400.000 cópias vendidas. 200.000 já é o número para ganhar disco de platina na Alemanha.

Ontem o single “Foot Of The Mountain” foi lançado na Alemanha. A banda também se apresentou para mais um milhão de telespectadores alemães no programa “The Dome” em Munique, juntamente com artistas como Black Eyed Peas e Razorlight.

O a-ha irá fazer muitas aparições na Alemanha durante os próximos seis meses. Em Cologne o foco principal é entrevistas em estações de rádio, e entre aqueles que entraram na fila pelos microfones estava Michaela Schaffrath, uma ex-estrela de filme pornô que tem seu próprio programa de sucesso na rádio RTL.

O a-ha também encontrou tempo para gravar o vídeo de “Foot Of The Mountain” em Berlin esta semana. Magne Furuholmen se refere a ele como sendo “abstrato e duplamente exposto, mais ou menos como soltar um balão”.

“Pelo melhor ou pelo pior nós somos conhecidos pelos nossos vídeos. Muitos deles são verdadeiros marcos. É tanto um flagelo como uma ferramente”, pensa ele.

“Talvez tivesse sido mais moderno gravar 5 vídeos em dois dias e fazer o upload deles direto no YouTube, mas nós ainda nos dedicamos muito em nossos videos. Nós temos 20 anos de experiência, e um bom vídeo nos poupa de ter que fazer dez entediantes aparições na TV”, diz Magne Furuholmen.

Grande Interesse na Inglaterra

O a-ha também irá fazer uma quantidade considerável de divulgação no mercado britânico dessa vez.

Após “Foot Of The Mountain” ter sido aceito pela BBC Radio 2 sem tanta divulgação, a banda agora se prepara para mais. O album será provavelmente lançado no dia 6 de julho, e eles irão fazer três grandes shows como parte de sua turnê européia, incluindo seu primeiro concerto na “O2 Arena”.

“Os ingressos esgotaram para a Wembley Arena na turnê de “Analogue”, e nós tocamos nos mesmos palcos em Birmingham e Manchester antes. O interesse na Inglaterra é maior do que havíamos previsto, então estamos correndo atrás do tempo perdido e tentando assumir o controle”, disse ao jornal o satisfeito empresário do a-ha Harald Wiik.

2 Respostas para “Tradução da matéria que saiu no Dagbladet

  1. Olá, Aloisio! Tudo bem? Muito empolgante essa entrevista, Ahabahia sempre com tudo, hein? Parabéns! Já estou pedindo a nova música “Foot of the Mountain” na Globo FM, pois é uma rádio que adora o a-ha. Vc já pediu tb? Abração!

  2. Com certeza Danilo, venho pedindo a música a Globo FM e animado com a possibilidade deles incluirem a música na programação.
    Obrigado por estar sempre prestigiando o A-haBahia

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s